1
00:00:01,083 --> 00:00:02,917
[πουλιά που κελαηδούν]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,625 --> 00:00:25,167
Ας το κάνουμε αυτό!

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,083
-[Τα πουλιών που κελαηδούν]
-Χμμ;

6
00:00:26,167 --> 00:00:27,833
Ω! [γέλια]

7
00:00:27,917 --> 00:00:30,417
Ήξερα ότι κάτι ξεχνούσα.

8
00:00:30,500 --> 00:00:35,417
Θα αγοράσουμε αχλάδια και μετά τα καλάθια περιποίησης
για τους χωρικούς θα είναι πλήρης.

9
00:00:35,500 --> 00:00:36,542
Τώρα, θυμήσου…

10
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
[φωνάζει] Όχι μήλα!

11
00:00:39,292 --> 00:00:42,500
Τα τυχαία αλεσμένα μήλα είναι ένα μεγάλο όχι!

12
00:00:42,583 --> 00:00:46,333
Μείνε κοντά.
Η αγορά είναι πολυσύχναστη αυτή την ώρα της ημέρας.

13
00:00:46,917 --> 00:00:47,917
Ή όχι.

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,125
Πού είναι όλοι;

15
00:00:51,625 --> 00:00:54,958
Γειά σου; Προμηθευτής φρούτων;

16
00:00:55,042 --> 00:00:55,875
Ε;

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
-Χμμ.
-[τσιρίζει]

18
00:00:58,792 --> 00:01:01,167
Ω; Τι είναι αυτό;

19
00:01:01,250 --> 00:01:04,375
«Το πανδοχείο έκλεισε λόγω τέρατος βάλτου»;

20
00:01:04,458 --> 00:01:05,583
[τσιτσίρισμα]

21
00:01:05,667 --> 00:01:07,000
Τέρας βάλτου;

22
00:01:07,083 --> 00:01:08,667
-Τελικά, έτσι δεν είναι;
-Αρκετά.

23
00:01:08,750 --> 00:01:11,083
-[λαχανίσματα]
-Δεν ξέρω το τέρας του βάλτου,

24
00:01:11,167 --> 00:01:13,792
αλλά από ότι ακούω,
είναι όλο το πακέτο.

25
00:01:13,875 --> 00:01:17,500
Αδίστακτος. Καταστρεπτικός. Τρομακτικά μεγάλο!

26
00:01:17,583 --> 00:01:22,042
Αν μπορούμε να τον πείσουμε να ενταχθεί στην ομάδα μας,
επιτέλους θα καταργήσουμε αυτές τις πριγκίπισσες…

27
00:01:22,125 --> 00:01:24,583
-[γέλια]
-…και πάρε πίσω το κάστρο μου.

28
00:01:24,667 --> 00:01:25,500
[Η Χιονάτη λαχανιάζει]

29
00:01:25,583 --> 00:01:27,500
Μια ομάδα. [λαχανίσματα]

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,250
Εκεί ήμουν,
κάθεται στο στομάχι ενός δράκου.

31
00:01:30,333 --> 00:01:31,958
Μισοχωνεμένο, αναρωτιέμαι,

32
00:01:32,042 --> 00:01:36,542
«Πώς τα κατάφεραν οι πριγκίπισσες
να με νικήσει; Γκαστόν!»

33
00:01:36,625 --> 00:01:39,708
Τότε κατάλαβα
είχαν κάτι που δεν είχα.

34
00:01:39,792 --> 00:01:41,708
Εξυπνάδα; Γενναιότητα;

35
00:01:41,792 --> 00:01:42,958
Μια ομάδα!

36
00:01:43,042 --> 00:01:44,583
Οπότε μάζεψα τα πιο μοχθηρά,

37
00:01:44,667 --> 00:01:47,875
η πιο άθλια ομάδα κακοποιών
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

38
00:01:47,958 --> 00:01:49,958
Μόλις πάρουμε το τέρας του βάλτου να έρθει μαζί μας,

39
00:01:50,042 --> 00:01:52,917
εκείνα τα χαϊδεμένα μεσοφόρια
δεν θα έχει ευκαιρία.

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,125
Το κάστρο θα είναι για άλλη μια φορά δικό μου.

41
00:01:55,208 --> 00:01:58,750
Μου αρέσει η κακή συντροφιά. [γέλια]

42
00:01:58,833 --> 00:02:00,958
Πες μου, πότε θα φτάσουν;

43
00:02:02,292 --> 00:02:05,833
Λοιπόν, ορίστε η ακριβής μου παρέα!
Στην ώρα τους.

44
00:02:05,917 --> 00:02:08,208
Κύριε Χις, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω…

45
00:02:12,708 --> 00:02:14,417
- Τζαφάρ…
-[λαχανίσματα]

46
00:02:14,500 --> 00:02:16,250
[περιτύλιγμα νερού]

47
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
-[Γκαστόν] Ούρσουλα…
-[λαχανίσματα]

48
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
[τσιρίζοντας]

49
00:02:22,833 --> 00:02:27,375
[Γκαστόν] Και τελευταίο,
αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό…

50
00:02:29,833 --> 00:02:32,292
Η Κακιά Βασίλισσα.

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,250
[λαχανίσματα]

52
00:02:33,333 --> 00:02:36,417
[γέλια] Ναι.
Θα το έλεγα είσοδο.

53
00:02:36,500 --> 00:02:38,917
-[λαχανίσματα]
-[Γκαστόν, παραμορφωμένη] Κακιά Βασίλισσα.

54
00:02:39,000 --> 00:02:41,958
-[λαχανίσματα]
-[Γκαστόν] Θα το έλεγα είσοδο.

55
00:02:42,042 --> 00:02:42,875
[φωνές]

56
00:02:42,958 --> 00:02:44,958
[♪ παίζει ροκ μουσική]

57
00:02:46,833 --> 00:02:49,458
[καταπονήσεις, γρύλισμα]

58
00:02:51,542 --> 00:02:53,292
[γρύλισμα]

59
00:02:59,667 --> 00:03:02,917
[ψυχάει] Νόστιμο!
Δείτε όλα αυτά τα νόστιμα φρούτα.

60
00:03:03,000 --> 00:03:04,708
-Μόλις επιστρέψει η Χιονάτη, θα προσθέσουμε…
-Μμμ.

61
00:03:04,792 --> 00:03:06,667
-…η τελευταία πινελιά στα καλάθια.
-Μμμ. Μμμ.

62
00:03:06,750 --> 00:03:09,458
Αχλάδια. Ακόμα χωρίς μήλα
επιτρέπεται εδώ. [γέλια]

63
00:03:11,292 --> 00:03:12,625
[γρύλισμα]

64
00:03:12,708 --> 00:03:15,667
Ανυπομονώ να τα παραδώσω
στους χωρικούς.

65
00:03:15,750 --> 00:03:19,375
Ευχαριστούμε που μας δώσατε να χρησιμοποιήσουμε το τηγάνι σας
για να μαγειρέψετε αυτά τα νόστιμα σνακ.

66
00:03:19,458 --> 00:03:20,292
Κανένα πρόβλημα.

67
00:03:20,375 --> 00:03:25,042
Έκανα αναβάθμιση σε πιο φονικό όπλο.
Ανυπομονώ να δω αυτό το κακό αγόρι στη δράση.

68
00:03:25,125 --> 00:03:28,250
[Η Χιονάτη ουρλιάζει]

69
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
[όλα ουρλιάζουν]

70
00:03:32,625 --> 00:03:35,042
Λοιπόν… [αναστεναγμοί] …αυτό είναι απογοητευτικό.

71
00:03:35,125 --> 00:03:37,875
Κλείδωσε τις πόρτες! Κλείνω καλά τα κουβούσια!

72
00:03:37,958 --> 00:03:39,792
-Το κακό είναι εδώ.
-[λαχανίσματα]

73
00:03:39,875 --> 00:03:42,042
-Αλλά έχουμε καλάθια--
-Τα καλάθια πρέπει να περιμένουν.

74
00:03:42,125 --> 00:03:45,917
Υπάρχει ένα τέρας βάλτου.
Όλοι έφυγαν από την αγορά.

75
00:03:46,000 --> 00:03:48,417
Α, όχι! Πρέπει να βοηθήσουμε τους χωρικούς.

76
00:03:48,500 --> 00:03:50,833
Φοβάμαι ότι δεν είναι μόνο αυτό, Ραπουνζέλ.

77
00:03:50,917 --> 00:03:55,750
Ο Γκαστόν επέστρεψε! Με μια ομάδα κακοποιών
να καταλάβει το κάστρο.

78
00:03:55,833 --> 00:03:56,917
Βρίσκονται στην αγορά

79
00:03:57,000 --> 00:04:01,208
προσπαθώντας να στρατολογήσει τους προαναφερθέντες
τέρας έλη τώρα!

80
00:04:01,292 --> 00:04:03,042
Παρεμπιπτόντως, δεν είχαν αχλάδια.

81
00:04:03,125 --> 00:04:06,125
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
Αυτό το κάστρο είναι ένα μέρος για να κάνεις καλό.

82
00:04:06,208 --> 00:04:09,000
Και ο Γκαστόν δεν πάει καλά.
Ποιος είναι μαζί του;

83
00:04:09,083 --> 00:04:11,000
Μια πραγματικά τρομερή ομάδα.

84
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
- Τζαφάρ…
-[λαχανίσματα]

85
00:04:12,750 --> 00:04:13,917
-…Ούρσουλα…
-[λαχανίσματα]

86
00:04:14,000 --> 00:04:16,708
-…Σερ Χις…
-[Αναστενάζει] Περίμενε, ποιος είναι πάλι ο Σερ Χις;

87
00:04:16,792 --> 00:04:19,167
Και… Ω, κράτα με.

88
00:04:19,250 --> 00:04:22,917
Η Κακιά Βασίλισσα! [κλαψίματα]

89
00:04:23,000 --> 00:04:26,167
[τραυλίζει] Χρειάστηκε ένα μυτερό πλοίο
να κατεβάσει την Ούρσουλα πριν.

90
00:04:26,250 --> 00:04:30,167
Οι πέντε είμαστε δυνατοί,
αλλά αυτό μπορεί να είναι μεγαλύτερο από εμάς.

91
00:04:30,250 --> 00:04:31,292
Κυριολεκτικά.

92
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
Τότε ίσως χρειαζόμαστε μεγαλύτερη ομάδα.

93
00:04:34,583 --> 00:04:37,792
Ω! Ξέρω ακριβώς ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

94
00:04:37,875 --> 00:04:39,333
Magic Mirror.

95
00:04:39,417 --> 00:04:42,792
Χιονάτη, τι μπορώ να κάνω;

96
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός καθρέφτης.

97
00:04:45,333 --> 00:04:49,792
Ανίσχυροι απέναντι στους…
[γουλιά] …Κακιά Βασίλισσα.

98
00:04:49,875 --> 00:04:51,500
εχεις δικιο.

99
00:04:51,583 --> 00:04:55,750
Και αν καταιγίσει αυτό το κάστρο
και σε βλέπει να κάνεις παρέα εδώ μαζί μου;

100
00:04:55,833 --> 00:04:56,958
[θρυμματίζεται το γυαλί]

101
00:04:57,708 --> 00:05:00,250
Συγγνώμη. Απλά δοκιμάζω κάτι νέο.

102
00:05:02,042 --> 00:05:04,417
Ε, έχω μια ιδέα τελικά.

103
00:05:04,500 --> 00:05:05,750
Νόμιζα ότι μπορείς.

104
00:05:06,625 --> 00:05:08,958
[Μαγικός Καθρέφτης]
Τρεις πριγκίπισσες έρχονται στο μυαλό.

105
00:05:09,042 --> 00:05:10,750
Ωχ. Εδώ πάει.

106
00:05:10,833 --> 00:05:14,167
Όταν ενωθείτε στην ενότητα θα βρείτε.

107
00:05:14,250 --> 00:05:17,542
-Κάντε την ομάδα σας ακόμα πιο δυνατή…
-[Άριελ, Ραπουνζέλ λαχανιάζουν]

108
00:05:17,625 --> 00:05:21,417
…να νικήσουμε τους κακούς κατά τη θέλησή τους.

109
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
Το όνομά της σημαίνει ομορφιά,

110
00:05:23,375 --> 00:05:27,583
αλλά περισσότερο απ' όλα το μυαλό της
θα νικήσει τον Γκαστόν

111
00:05:27,667 --> 00:05:31,667
-όταν έρχονται κακοί να καλέσουν.
-Χμμ. Ποιο όνομα σημαίνει ομορφιά;

112
00:05:31,750 --> 00:05:32,833
[Magic Mirror] Belle.

113
00:05:32,917 --> 00:05:36,333
-Ω.
-Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι κάποιο βιβλίο.

114
00:05:36,417 --> 00:05:40,250
Φρεσκοξυπνημένος από χρόνια ύπνου,

115
00:05:40,333 --> 00:05:44,792
την αχαλίνωτη ενέργειά της
θα φέρει τη βροντή.

116
00:05:44,875 --> 00:05:47,250
Αυγή.

117
00:05:47,333 --> 00:05:52,542
[λαχανίζει] Ένα δωμάτιο γεμάτο πριγκίπισσες.
Πες μου ότι αυτό δεν είναι όνειρο.

118
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Επινοητικός και συμπονετικός
είναι δύο από τις ενδείξεις…

119
00:05:56,167 --> 00:05:57,000
[Η Αυρόρα αναστενάζει]

120
00:05:57,083 --> 00:06:02,250
… που ταιριάζει σε αυτή την πριγκίπισσα
και τα παπούτσια της με γυάλινη σόλα.

121
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
Παπούτσια; Κάποιος; Οχι;

122
00:06:05,917 --> 00:06:08,125
[καθαρίζει το λαιμό] Σταχτοπούτα.

123
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
[βουίζοντας] Ω, αγαπητέ.

124
00:06:12,292 --> 00:06:14,667
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν το χρειάζεσαι εδώ.

125
00:06:17,000 --> 00:06:19,250
Α, δεν χρησιμοποιώ αυτή τη σκούπα για να σκουπίζω.

126
00:06:19,333 --> 00:06:22,708
Τελικά, γιατί να τακτοποιείτε όταν μπορείτε να το κάνετε αυτό;

127
00:06:22,792 --> 00:06:24,833
-[λαχανίσματα]
-[γρύλισμα]

128
00:06:26,000 --> 00:06:29,417
Είστε ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε
να καθαρίσει την κατάσταση.

129
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
Θα πρέπει να δείτε
τι μπορώ να κάνω με έναν κουβά.

130
00:06:31,583 --> 00:06:34,458
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Γιατί θα χρειαστώ αυτόν τον κουβά.

131
00:06:36,833 --> 00:06:39,667
Οι εξημερωμένες αμυντικές ασκήσεις
θα πρέπει να περιμένει.

132
00:06:39,750 --> 00:06:41,667
Έχετε κληθεί όλοι…

133
00:06:41,750 --> 00:06:46,083
όχι, κλήθηκε
στο επίσημο καθήκον της βασιλικής πριγκίπισσας.

134
00:06:46,167 --> 00:06:51,542
Ο κακός κακός Gaston και μια ομάδα
οι μη καλές κακίες έρχονται έτσι,

135
00:06:51,625 --> 00:06:53,250
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

136
00:06:53,333 --> 00:06:55,958
Γκαστόν; Φυσικά και θα σε βοηθήσω.

137
00:06:56,042 --> 00:06:56,958
Θα βοηθήσω κι εγώ.

138
00:06:57,042 --> 00:06:58,667
Σταχτοπούτα, θα μας βοηθήσεις;

139
00:06:59,417 --> 00:07:02,083
Ας το κάνουμε bibbidi-bobbidi!

140
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Θα δουλέψουμε σε μια συνθηματική φράση.

141
00:07:06,875 --> 00:07:10,333
[Gaston] Φίλοι. Κακοί.
Άθλιοι άντρες. Δάνεισέ μου τα δικά σου...

142
00:07:10,417 --> 00:07:16,000
Εντάξει, πού είναι αυτό το κάστρο;
Είμαι έτοιμος να φιλετίσω μερικές πριγκίπισσες.

143
00:07:16,083 --> 00:07:18,417
Αυτή είναι η ενέργεια που χρειαζόμαστε, Ούρσουλα.

144
00:07:18,500 --> 00:07:22,792
Αναφέρθηκε και η πρόσκληση
ένα παντοδύναμο τέρας βάλτου.

145
00:07:22,875 --> 00:07:23,792
-Και μεσημεριανό.
-[τραυλίζει]

146
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Ο Μπόγκι θα είναι μαζί για λίγο.

147
00:07:25,958 --> 00:07:27,542
Δηλαδή να περιμένουμε;

148
00:07:27,625 --> 00:07:30,292
Όχι βέβαια, Μεγαλειότατε. [γέλια]

149
00:07:30,375 --> 00:07:33,625
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε
με μερικές ασκήσεις συγκρότησης ομάδας.

150
00:07:33,708 --> 00:07:35,708
[γκρίνια] Όχι η τσάντα μου.

151
00:07:35,792 --> 00:07:36,958
Dibs στο πανδοχείο.

152
00:07:38,417 --> 00:07:40,458
Πρέπει να αγαπήσω τον ενθουσιασμό σου!

153
00:07:40,542 --> 00:07:41,417
[τραυλίζει] Τζαφάρ!

154
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
Ποια είναι αυτή η κόμπρα μειωμένης τιμής;

155
00:07:44,583 --> 00:07:47,250
-Είμαι ο σερ Χις.
-[άψυχη φωνή] Σερ Χις!

156
00:07:47,333 --> 00:07:50,500
Εξαιρετικός αρχηγός.
Δεξιό χέρι. Βοηθός.

157
00:07:50,583 --> 00:07:53,042
Σύντροφος. Συνένοχος.
Θέλημα αγόρι… [αδιάκριτο]

158
00:07:54,542 --> 00:07:57,042
-[γκρίνια]
-[Γκάστον] …Wingman. Φθινόπωρο τύπος.

159
00:07:57,125 --> 00:07:59,250
Ώμος για να κλάψετε,
παρά την έλλειψη ώμων του.

160
00:07:59,333 --> 00:08:01,167
-[Σερ Χις φιλάει]
-Ό,τι χρειαστείς.

161
00:08:01,250 --> 00:08:03,792
-Ω. Αυτό είναι άβολο.
-[γκρίνια]

162
00:08:03,875 --> 00:08:07,458
Αυτές τις μέρες δουλεύω μόνη μου.
Ανίκανοι ανόητοι.

163
00:08:07,542 --> 00:08:10,375
Συναντηθείτε στο κατάστημα φορεμάτων σε μια ώρα
γιατί πέφτει η δυσπιστία!

164
00:08:11,667 --> 00:08:15,167
Μαγικός καθρέφτης στον τοίχο,
ποιος είναι ο πιο συναρπαστικός...

165
00:08:15,250 --> 00:08:17,000
-Μην.
- Σκληρό πλήθος.

166
00:08:17,083 --> 00:08:21,667
Έχω ένα ζεστό τσάι μόνο για εσάς
στο καφενείο, Evil Queen.

167
00:08:21,750 --> 00:08:24,167
Με μερικές τάρτες. Τάρτες μήλου.

168
00:08:24,250 --> 00:08:26,667
Μου αρέσουν μάλλον τα μήλα.

169
00:08:26,750 --> 00:08:28,417
Και σκέφτηκα να είμαι μαζί σας.

170
00:08:28,500 --> 00:08:33,333
Ένα σωστό τσάι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν δυνατό άνδρα
στο τιμόνι, ρίχνοντας το χυμό των φύλλων.

171
00:08:33,417 --> 00:08:34,667
[χλευάζει]

172
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Λοιπόν, αυτό πήγε υπέροχα.

173
00:08:39,958 --> 00:08:43,208
Μείνε κοντά, φίδι.
Είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου σε αυτήν την επιχείρηση.

174
00:08:43,292 --> 00:08:45,958
Δεν θέλω τίποτα να βλάψει το σχέδιό μου.

175
00:08:48,542 --> 00:08:51,167
-[Moana] Ουάου, Aurora. Είσαι γρήγορος.
-[Aurora] Ω, συγγνώμη.

176
00:08:51,250 --> 00:08:56,250
Από τότε που ξύπνησα από τον ύπνο,
Είχα μια επιπλέον ώθηση στο βήμα μου.

177
00:08:56,333 --> 00:09:00,792
Η καλύτερη άμυνα είναι μια καλή επίθεση.
Αυτό λέω πάντα.

178
00:09:01,542 --> 00:09:02,375
[λαχανίσματα]

179
00:09:02,875 --> 00:09:05,250
Μείνε ακίνητος. Υπάρχει ένα χαλαρό νήμα.

180
00:09:05,333 --> 00:09:06,833
Από πού προήλθαν αυτά;

181
00:09:06,917 --> 00:09:09,833
Κρατάω και μια συλλογή
από αιχμηρά εργαλεία στη φούστα μου.

182
00:09:09,917 --> 00:09:11,667
Ήξερα ότι μου άρεσες.

183
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
[μεταλλικά χτυπήματα]

184
00:09:12,667 --> 00:09:15,125
Το πήρες από το κάστρο;

185
00:09:15,208 --> 00:09:17,125
-[λαχανίσματα]
-Με τόσους κακούς,

186
00:09:17,208 --> 00:09:19,250
Πρέπει να ενισχύσω το παιχνίδι μου.

187
00:09:21,125 --> 00:09:25,000
Τα έκανε όλα αυτά
γιατί δεν θα τον παντρευόσουν;

188
00:09:25,083 --> 00:09:27,750
Ο Γκαστόν δεν δέχεται καλά την απόρριψη.

189
00:09:27,833 --> 00:09:31,333
Σαφώς. Κοιτάξτε τα μήκη που έχει φύγει
να πάρει πίσω το κάστρο.

190
00:09:31,417 --> 00:09:33,417
Ποιος μαζεύει τόσους κακούς;

191
00:09:33,500 --> 00:09:35,667
[Τιάνα] Οι κακοί μπορεί να είναι
το λιγότερο από τις ανησυχίες μας.

192
00:09:35,750 --> 00:09:38,667
«Προσοχή στο τέρας του βάλτου».

193
00:09:38,750 --> 00:09:40,292
Μπορούμε όμως να το νικήσουμε.

194
00:09:40,375 --> 00:09:41,333
-Δικαίωμα;
-[Άριελ] Χμμ.

195
00:09:41,417 --> 00:09:42,833
-[Aurora] Εμ. [αναστεναγμοί]
-[Belle] Χμμ.

196
00:09:42,917 --> 00:09:44,417
Ίσως είναι απλώς ένας θρύλος.

197
00:09:44,500 --> 00:09:46,833
[τέρας που βρυχάται]

198
00:09:46,917 --> 00:09:50,042
-Δεν μου φάνηκε θρύλος.
-[λαχανίσματα]

199
00:09:50,125 --> 00:09:51,750
Τέρας βάλτου!

200
00:09:51,833 --> 00:09:52,958
[βρυχηθμός]

201
00:09:53,042 --> 00:09:54,208
[φωνάζουν όλοι]

202
00:09:57,917 --> 00:09:59,667
[λαχάνιασμα, γρυλίσματα]

203
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
[γρύλισμα] Ω! Καλοσύνη.

204
00:10:08,333 --> 00:10:10,208
[τέρας που γρυλίζει]

205
00:10:10,292 --> 00:10:14,708
Συνήθως δεν ταλαντεύομαι από τον κίνδυνο,
αλλά αυτό το πράγμα ήταν τρομακτικό.

206
00:10:14,792 --> 00:10:17,000
-Έφυγε;
-Νομίζω πως ναι.

207
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
[αναστεναγμοί] Το είδε κανείς καλά;

208
00:10:19,583 --> 00:10:21,042
Το μόνο που είδα ήταν φτερά.

209
00:10:21,125 --> 00:10:22,500
-[αναπηδώντας]
-[λαχανίσματα]

210
00:10:22,583 --> 00:10:26,208
Α, είχε σίγουρα νύχια. Μεγάλοι επίσης.

211
00:10:26,792 --> 00:10:29,583
Το τέρας πέταξε προς το χωριό.
Πρέπει να συναντά τον Γκαστόν.

212
00:10:29,667 --> 00:10:33,208
[γρυλίζει, αναστενάζει] Αν φοβόμαστε τώρα,
πώς θα το νικήσουμε

213
00:10:33,292 --> 00:10:36,083
όταν έχει ενώσει τις δυνάμεις του
με τον Γκαστόν και τους άλλους κακούς;

214
00:10:36,167 --> 00:10:39,000
-Ίσως δεν θα το κάνουμε.
-Να γυρίσουμε πίσω;

215
00:10:39,083 --> 00:10:40,000
[Χιονάτη] Τι;

216
00:10:40,083 --> 00:10:45,000
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Γκαστόν να κερδίσει.
Και δεν μπορούμε να ενδώσουμε στον φόβο μας.

217
00:10:45,083 --> 00:10:47,458
-Ξέρεις ποιοι είμαστε;
-Χμμ.

218
00:10:47,542 --> 00:10:49,667
[Χιονάτη] Είμαστε οι πριγκίπισσες!

219
00:10:49,750 --> 00:10:52,167
Έχουμε πολεμήσει με περισσότερα τέρατα από τους περισσότερους.

220
00:10:52,250 --> 00:10:54,500
Και το κάναμε με φορέματα!

221
00:10:54,583 --> 00:10:59,417
Έχουμε δεξιότητες. Έχουμε εξυπνάδες.
Και εγώ-- Έχω ένα τσεκούρι!

222
00:10:59,500 --> 00:11:01,583
Ο θάμνος φίλος μας έχει δίκιο.

223
00:11:01,667 --> 00:11:04,000
[Χιονάτη] Ε; Ω. [γέλια]

224
00:11:04,083 --> 00:11:06,708
-Δεν πρόκειται να τα παρατήσω χωρίς μάχη.
-[Η Χιονάτη γκρινιάζει]

225
00:11:06,792 --> 00:11:09,583
Και θέλω να δείξω
αυτός ο γουρουνοφάγος, Γκαστόν,

226
00:11:09,667 --> 00:11:12,042
- ποιοι είναι οι αληθινοί δυνατοί.
-[Η Χιονάτη λαχάνιασμα]

227
00:11:12,125 --> 00:11:13,750
Για αυτό μιλάω.

228
00:11:13,833 --> 00:11:19,458
Τώρα ας πάμε να δείξουμε αυτό το φτερωτό τέρας
που έχει τα αληθινά νύχια. [γέλια]

229
00:11:20,542 --> 00:11:23,083
Τολμώ οποιονδήποτε να προσπαθήσει να μας χωρίσει.

230
00:11:23,167 --> 00:11:25,042
Bibbidi-bobbidi-booyah!

231
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
[αναστεναγμοί] Ναι, αυτό είναι λίγο παλιό.
Πάμε να τα πάρουμε;

232
00:11:29,583 --> 00:11:32,042
-[ επευφημίες, γέλια]
-Πάμε!

233
00:11:32,125 --> 00:11:33,625
-Ε…
-Εμ…

234
00:11:34,917 --> 00:11:35,750
[γρυλίζουν και οι δύο]

235
00:11:35,833 --> 00:11:37,125
Αγαπητέ.

236
00:11:37,208 --> 00:11:39,375
-Θα είμαστε δεμένοι στο πνεύμα.
-[Aurora] Ω, ρε!

237
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
-[υγεια]
-[αναστεναγμοί]

238
00:11:40,583 --> 00:11:42,833
[Ραπουνζέλ, Χιονάτη που γελάει]

239
00:11:47,125 --> 00:11:48,125
[Γκαστόν] Πήρα ένα.

240
00:11:48,208 --> 00:11:51,500
Αν είχατε ποτέ κατοικίδιο,
σταθείτε στο κέντρο.

241
00:11:53,000 --> 00:11:56,625
[χλευάζει] Δεν υπάρχουν κατοικίδια;
Σε πήρα για σκύλο.

242
00:11:56,708 --> 00:11:59,250
Ω, ω. Κάτι πρέπει να υπάρχει
μοιράζομαι μαζί σας. Ας δούμε.

243
00:11:59,333 --> 00:12:03,333
Αν έχετε φορέσει ποτέ μια μεταμφίεση για να πάρετε
κάτι που ήθελες, σταθείτε στο κέντρο.

244
00:12:04,292 --> 00:12:07,292
Εκπληκτική επιτυχία. Όλοι έχετε πολλά κοινά.

245
00:12:07,375 --> 00:12:10,250
Με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί
εσύ είσαι ο υπεύθυνος.

246
00:12:10,333 --> 00:12:13,750
Λοιπόν, ένα πράγμα ξέρω
είναι ότι όλοι είμαστε μεγάλοι κακοί.

247
00:12:13,833 --> 00:12:17,792
Και γι' αυτό διάλεξα όλους εσάς
να είμαι μέρος του κακού μου σχεδίου

248
00:12:17,875 --> 00:12:19,708
να πάρω πίσω το κάστρο μου.

249
00:12:19,792 --> 00:12:23,958
Voilà! Έχετε ιδέα πόσο καιρό
χρειάστηκε για την κατασκευή αυτών των πλοκαμιών;

250
00:12:24,042 --> 00:12:26,375
Είπες ότι έπαιρνα το κάστρο.

251
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Δεν παίρνεις το κάστρο. είμαι.

252
00:12:29,083 --> 00:12:32,417
Μια σπηλιά δεν είναι κατοικία
για έναν άντρα του αναστήματος μου.

253
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
Το κάστρο είναι δικό μου.

254
00:12:36,000 --> 00:12:38,542
Βγάλε αυτό το ραβδί που αναβοσβήνει από το πρόσωπό μου!

255
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
Πώς τολμάς να αποκαλείς το προσωπικό μου ραβδί!

256
00:12:40,583 --> 00:12:44,750
Φίλοι, δεν χρειάζεται να τσακώνεστε.
Ας τραγουδήσουμε ένα ξεσηκωτικό κακό τραγούδι.

257
00:12:45,333 --> 00:12:49,000
♪ Κανείς δεν σουτάρει όπως ο Γκαστόν
Κάνει αυτές τις καλλονές σαν τον Gaston ♪

258
00:12:49,083 --> 00:12:51,167
♪ Έπειτα πηγαίνει tromping
Φορώντας μπότες όπως ο Gaston ♪

259
00:12:51,250 --> 00:12:54,125
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Ενώ ο Γκαστόν τραγουδάει για τους μυς του.

260
00:12:54,208 --> 00:12:55,417
Όλοι ξέρουν τι να κάνουν;

261
00:12:55,500 --> 00:12:59,083
♪ Χρησιμοποιώ κέρατα σε όλη μου τη διακόσμηση ♪

262
00:12:59,167 --> 00:13:01,333
Ελάτε. Εγγραφείτε. Ξέρετε τις λέξεις.

263
00:13:01,417 --> 00:13:03,458
[γρύλισμα]

264
00:13:03,958 --> 00:13:05,042
[γρυλίζει] Όχι το πρόσωπο.

265
00:13:05,667 --> 00:13:07,167
[γκρίνια]

266
00:13:07,250 --> 00:13:10,042
-[τσιρίζοντας]
-[γρυλίζει] Πώς τολμάς; [καταρίζει]

267
00:13:10,125 --> 00:13:10,958
-Ε;
-[ κλαψουρίσματα]

268
00:13:11,583 --> 00:13:13,125
[λαχανίζει] Η κατασκευή μου!

269
00:13:14,167 --> 00:13:16,292
Δεν φεύγω χωρίς κάστρο, εσύ...

270
00:13:16,375 --> 00:13:19,667
Θα πρέπει να με πολεμήσεις για αυτό.

271
00:13:19,750 --> 00:13:23,167
[Τζαφάρ] Εσείς αξιολύπητα πλάσματα
δεν ταιριάζουν με το φαινομενικό μου, κοσμικό--

272
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Ω, κάτω, φίδι αγόρι.

273
00:13:25,458 --> 00:13:28,417
-Φίδι αγόρι; Γιατί εσύ...
-Όλοι, σταματήστε!

274
00:13:28,500 --> 00:13:32,458
Μπορούμε να θυμηθούμε το πράγμα
έχουμε κοινά;

275
00:13:32,542 --> 00:13:34,958
Στόχος μας να νικήσουμε τις πριγκίπισσες.

276
00:13:35,042 --> 00:13:38,250
Κοιτάξτε μας. Είμαστε τρομακτικοί.

277
00:13:38,333 --> 00:13:43,042
Θα τρέμουν στα παντελόνια τους
στη θέα μας να ενώνουμε τις δυνάμεις μας.

278
00:13:44,333 --> 00:13:46,042
Κάτσε, Γκαστόν.

279
00:13:48,833 --> 00:13:51,167
Καλλονή; Πριγκίπισσες;

280
00:13:51,250 --> 00:13:55,000
Το κοριτσάκι του μπαμπά
πήδηξε το τανκ. [γέλια]

281
00:13:55,083 --> 00:13:58,292
Επιστρέφεις στα βάθη
όπου ανήκεις, Ούρσουλα.

282
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Γλύκισμα.

283
00:13:59,292 --> 00:14:03,708
Δεν υπάρχει πεδίο μάχης
για τις λεπτές σας ευαισθησίες.

284
00:14:03,792 --> 00:14:07,292
Βλέπω ότι η καρδιά σου είναι ακόμα τόσο άσχημη όσο ποτέ,
Μεγαλειότατε.

285
00:14:07,375 --> 00:14:12,000
Θα εύχεστε να είχατε ένα μαγικό χαλί…
Α, η Τζάσμιν δεν είναι εδώ;

286
00:14:12,083 --> 00:14:14,500
Ας το τελειώσουμε μια για πάντα!

287
00:14:14,583 --> 00:14:16,083
[καταρίζει]

288
00:14:16,667 --> 00:14:19,292
[ουρλιές, γρύλισμα]

289
00:14:21,292 --> 00:14:22,167
[γρυλίζει]

290
00:14:22,667 --> 00:14:24,542
[γρυλίζει] Άριελ, τώρα!

291
00:14:24,625 --> 00:14:28,125
Τι συμβαίνει, Ούρσουλα,
έχασες τη φωνή σου; [γρυλίζει]

292
00:14:28,208 --> 00:14:30,917
-[Ούρσουλα] Βγάλε με έξω!
-Α, μην είσαι τόσο γκουπί.

293
00:14:31,792 --> 00:14:34,333
Φύγε, άσεχος κρετίνα.

294
00:14:34,417 --> 00:14:37,750
Μπαστούνια και πέτρες μπορεί να μου σπάσουν τα κόκαλα,
αλλά τα λόγια δεν θα με πληγώσουν ποτέ.

295
00:14:37,833 --> 00:14:39,500
[φωνάζει] Τα κόκκαλά μου.

296
00:14:41,750 --> 00:14:44,875
Bibbidi-bobbidi-boo!

297
00:14:45,917 --> 00:14:48,042
Μόνος μου, κατοικίδιο μου;

298
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
-[αναφωνεί]
-[ χτυπάει το τσεκούρι]

299
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
[λαχανίσματα]

300
00:14:50,292 --> 00:14:51,375
Να τσιμπήσεις.

301
00:14:51,458 --> 00:14:53,583
[καταρίζει]

302
00:14:53,667 --> 00:14:56,208
[γρύλισμα]

303
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
-Ω, καημένο, παραπλανημένο πουλί.
-[τσιρίζοντας]

304
00:15:02,250 --> 00:15:03,792
Ίσως θα θέλατε κάποιο επιδόρπιο.

305
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Παραγγείλετε!

306
00:15:05,833 --> 00:15:08,833
[τσιρίζοντας]

307
00:15:11,208 --> 00:15:12,417
[Η Ραπουνζέλ γκρινιάζει]

308
00:15:14,750 --> 00:15:15,958
Γεια σου, Ραπουνζέλ!

309
00:15:20,458 --> 00:15:21,292
[Ο Sir Hiss στενάζει]

310
00:15:21,375 --> 00:15:23,542
[αναστεναγμοί] Τώρα, αυτό είναι σωστό.

311
00:15:24,083 --> 00:15:25,917
[γκρίνια]

312
00:15:28,833 --> 00:15:29,667
[γρυλίζει]

313
00:15:30,583 --> 00:15:32,167
[γκρίνια]

314
00:15:32,250 --> 00:15:34,083
Τα καταφέραμε, κυρίες!

315
00:15:34,667 --> 00:15:38,333
Τι έκανε; Αποτυχημένος; Σίγουρα το έκανες.

316
00:15:38,417 --> 00:15:39,958
[γέλια]

317
00:15:40,042 --> 00:15:41,375
[Η Ούρσουλα χακαρίζει]

318
00:15:42,042 --> 00:15:44,083
-[Αναπνευστεί] Έχει μια κάπα.
-[σφυρίζει]

319
00:15:44,167 --> 00:15:47,333
-Δεν πρόσεξα την κάπα.
-Και έχει και ένα καπελάκι.

320
00:15:47,417 --> 00:15:49,250
-Α, είναι απλά ο πιο χαριτωμένος.
-[γελάει]

321
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
[βρυχηθμός]

322
00:15:54,500 --> 00:15:56,292
-[όλα λαχανιάζουν]
-Ω, αγαπητέ.

323
00:15:56,375 --> 00:15:57,958
Τσερνάμπογκ.

324
00:15:58,042 --> 00:15:59,792
[άψυχη φωνή] Τσερναμπόγκ.

325
00:16:01,083 --> 00:16:02,000
Τσερναμπόγκ;

326
00:16:02,083 --> 00:16:04,042
Ω. Τσερνάμπογκ.

327
00:16:04,125 --> 00:16:05,083
-Ωχ.
-Χμμ.

328
00:16:05,167 --> 00:16:07,750
Ο δαίμονας του σκότους,
ο κύριος των σκιών,

329
00:16:07,833 --> 00:16:10,708
του οποίου το κακό μπορεί μόνο
να αποτραπεί από το φως του ήλιου.

330
00:16:10,792 --> 00:16:14,458
Ω, αυτός ο τύπος του Τσερναμπόγκ
είναι λίγο μεγαλύτερο από όσο περίμενα.

331
00:16:14,542 --> 00:16:16,667
Ω, κοίτα ποιος είναι τρομακτικός σουλτάνος.

332
00:16:16,750 --> 00:16:20,333
Λοιπόν, είμαι απλά απογοητευμένος
ότι δεν μοιάζει σε τίποτα με την πρόσκληση.

333
00:16:20,417 --> 00:16:22,417
Θέλω να πω, τα αυτιά είναι πολύ μακριά.

334
00:16:22,500 --> 00:16:24,250
-Τέρας βάλτου, επιτέλους!
-[γρυλίζει]

335
00:16:24,333 --> 00:16:25,583
Τρόπος να κρατήσεις έναν άντρα να περιμένει.

336
00:16:25,667 --> 00:16:27,042
[γρυλίζει]

337
00:16:27,833 --> 00:16:29,042
[βρυχηθμός]

338
00:16:29,125 --> 00:16:31,167
[φωνάζει]

339
00:16:34,625 --> 00:16:35,833
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

340
00:16:37,208 --> 00:16:38,125
[χλευάζει]

341
00:16:38,208 --> 00:16:41,083
-[τσιρίζοντας]
-Περίμενε! Γύρνα πίσω!

342
00:16:41,167 --> 00:16:43,917
Ούρσουλα, νόμιζα ότι είχαμε ένα σχέδιο.

343
00:16:44,000 --> 00:16:47,958
Μόλις θυμήθηκα,
Πρέπει να πάρω τα χέλια μου για μπάνιο.

344
00:16:48,042 --> 00:16:50,083
Έρχομαι ποπάκια μου.

345
00:16:51,042 --> 00:16:53,833
[αναφωνεί] Τζαφάρ, μακάρι να μείνεις!

346
00:16:53,917 --> 00:16:57,792
Μακάρι να μπορούσα, αλλά είμαι, ε, αρκετά σίγουρος
Άφησα τη λάμπα μου αναμμένη.

347
00:17:00,125 --> 00:17:01,875
Ποιος σας χρειάζεται κοτόπουλα τέλος πάντων;

348
00:17:01,958 --> 00:17:05,250
Εγώ και ο νέος μου φίλος Boggie
θα κυβερνήσουν τον κόσμο.

349
00:17:05,333 --> 00:17:06,542
[βρυχηθμός]

350
00:17:07,167 --> 00:17:09,917
[φωνάζει] Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
Είσαι solo act.

351
00:17:16,583 --> 00:17:19,167
Αλλά το σχέδιό μου ήταν αλάνθαστο.

352
00:17:19,250 --> 00:17:22,875
Ο Τσερναμπόγκ δεν μπορεί απλώς να έρθει εδώ μέσα
και να καταστρέψει τα πάντα.

353
00:17:22,958 --> 00:17:26,208
Αυτή η αγορά ανήκει στους χωρικούς.

354
00:17:26,833 --> 00:17:29,792
[Άριελ] Ο ήλιος δύει
και μόνο δυναμώνει.

355
00:17:30,708 --> 00:17:32,625
Τι θα συμβεί όταν νυχτώσει;

356
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
Αυτό είναι όλο.

357
00:17:34,667 --> 00:17:37,250
Αν αυτό το τέρας πάρει δύναμη
από τη νύχτα,

358
00:17:37,333 --> 00:17:39,333
τότε πρέπει να σηκωθούμε.

359
00:17:39,417 --> 00:17:42,833
Έχω ένα σχέδιο, αλλά απαιτεί
μερικές μη συμβατικές μεθόδους.

360
00:17:42,917 --> 00:17:47,375
Τι σκέφτεσαι; Δολοφόνοι μέλισσες;
Σφήκες δολοφόνοι; Άλλο ένα ζωύφιο δολοφόνο;

361
00:17:47,875 --> 00:17:49,583
-Χμμ.
-[ κλαψουρίσματα]

362
00:17:50,167 --> 00:17:52,417
Ω. Δεν το είδα να έρχεται.

363
00:17:52,500 --> 00:17:56,375
Gaston, μπορούμε να νικήσουμε την Chernabog,
αλλά πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί.

364
00:17:56,458 --> 00:17:57,292
Θα μας βοηθήσετε;

365
00:17:57,375 --> 00:18:00,250
Εγώ, να συνεργαστούμε με πριγκίπισσες; Παρακαλώ.

366
00:18:00,333 --> 00:18:03,667
Μπορεί να είμαι όμορφος,
αλλά δεν είμαι τόσο ευκολόπιστη όσο φαίνομαι.

367
00:18:03,750 --> 00:18:05,333
Ναι, είναι.

368
00:18:05,417 --> 00:18:08,667
Μόλις πέσει η νύχτα,
Το Chernabog θα γίνει πιο δυνατό.

369
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τον σταματήσουμε τώρα.

370
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
Μη μου πεις πώς να νικήσω ένα θηρίο.

371
00:18:12,833 --> 00:18:16,125
Δεν χρειάζομαι εσένα ούτε αυτό το φολιδωτό σκαλάουγκ.

372
00:18:16,208 --> 00:18:21,208
Είμαι ο Γκαστόν και βγάζω τις βολές
γύρω… [φωνάζει] …εδώ!

373
00:18:21,292 --> 00:18:24,125
[γρυλίζει] Τσερναμπόγκ, χαίρομαι που με άρπαξες.

374
00:18:24,208 --> 00:18:25,750
Ας μιλήσουμε για σχέδια.

375
00:18:25,833 --> 00:18:27,167
-[Ο Τσερνάμπογκ βρυχάται]
-[φωνάζει]

376
00:18:27,250 --> 00:18:29,708
Αφού έχεις τα φτερά,
θα μπορούσες να είσαι υπεύθυνος.

377
00:18:30,208 --> 00:18:31,667
Είναι ιπτάμενο φίδι;

378
00:18:31,750 --> 00:18:33,292
Με συγχωρείτε, κύριε.

379
00:18:33,375 --> 00:18:35,500
-Ίσως εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
-[γκρίνια]

380
00:18:35,583 --> 00:18:37,625
Φαίνεσαι πολύ λογικός.

381
00:18:37,708 --> 00:18:40,417
Έχω έναν τίτλο, ξέρεις.

382
00:18:40,500 --> 00:18:41,792
-[γρυγχμοί]
- Ωχ!

383
00:18:42,375 --> 00:18:44,917
[φωνάζει, αναστενάζει] Σε παρακαλώ μη μου σκάσεις το κεφάλι.

384
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
Δεν είναι όλος ο ζεστός αέρας εδώ μέσα. [φωνάζει]

385
00:18:48,750 --> 00:18:49,583
[ρουθουνίζει]

386
00:18:51,708 --> 00:18:53,208
-[Moana] Καλό στόχο, Σίντι!
-[γρυλίζει]

387
00:18:53,292 --> 00:18:55,417
-Καλή. [γρυλίζει] Ωχ!
-[βρυχάται]

388
00:18:55,500 --> 00:18:56,875
[φωνάζει, ροχαλητό, κραυγές]

389
00:18:58,583 --> 00:19:00,625
Πώς τολμάς, Μπόγκι! [ρουθουνίζει]

390
00:19:00,708 --> 00:19:03,250
Νόμιζα ότι ήμασταν σε αυτό
μαζί. [ρουθουνίζει]

391
00:19:03,333 --> 00:19:06,167
Πάντα ήσουν λίγο γουρούνι,
δεν έχεις;

392
00:19:06,250 --> 00:19:10,167
-Α, αρκετά, Χις.
-[αναφωνούν και οι δύο]

393
00:19:12,750 --> 00:19:16,042
Θυμηθείτε, κυρίες, μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

394
00:19:17,375 --> 00:19:18,458
Μαζί.

395
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Και σκορπίστε!

396
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
[βρυχηθμός]

397
00:19:25,583 --> 00:19:28,750
[λαχάνιασμα, αναπνοή]

398
00:19:30,667 --> 00:19:32,375
[γρύλισμα]

399
00:19:32,458 --> 00:19:34,042
-Εδώ.
-[βρυχηθμός]

400
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
[γρυλίζει]

401
00:19:42,417 --> 00:19:43,500
[κάθετες]

402
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
[γκρίνια]

403
00:19:47,167 --> 00:19:49,375
[ουρλιάζοντας, γελώντας]

404
00:19:49,458 --> 00:19:50,792
[γκρίνια]

405
00:19:50,875 --> 00:19:52,417
Ελάτε να μας πάρετε!

406
00:19:53,125 --> 00:19:54,292
[γέλια]

407
00:19:54,375 --> 00:19:56,458
Εδώ πάμε.

408
00:19:57,375 --> 00:19:59,542
[γρυλίζει] Μύες επάνω, νεραγκούλα.

409
00:19:59,625 --> 00:20:01,542
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

410
00:20:03,292 --> 00:20:05,917
-Προσπάθησε να με πιάσεις!
-[γρύλισμα]

411
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
[γκρίνια]

412
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
[μιμείται κόκορα]

413
00:20:13,667 --> 00:20:15,458
Σταχτοπούτα, τώρα!

414
00:20:21,333 --> 00:20:22,833
[γκρίνια]

415
00:20:26,875 --> 00:20:27,958
[τρίξιμο]

416
00:20:28,042 --> 00:20:30,083
-Ναι!
-Ω, ρε.

417
00:20:30,625 --> 00:20:33,500
Μοιάζει με Chernabog
τελικά δεν ήταν τόσο σκληρό.

418
00:20:33,583 --> 00:20:35,208
Περισσότερο σαν Τσερναμπάτ.

419
00:20:35,292 --> 00:20:37,625
[άψυχη φωνή] Τσερναμπάτ;

420
00:20:37,708 --> 00:20:39,250
-Και είναι απλά ο πιο χαριτωμένος…
-[τρίξιμο]

421
00:20:39,333 --> 00:20:40,750
…μικρό πλάσμα του δάσους.

422
00:20:40,833 --> 00:20:41,708
Δεν είσαι;

423
00:20:41,792 --> 00:20:44,083
Τώρα οι χωρικοί μπορούν να επιστρέψουν.

424
00:20:53,458 --> 00:20:55,917
Νομίζω ότι αυτοί οι χωριανοί
είναι σε κάτι.

425
00:20:56,000 --> 00:20:57,708
Κυρίες, τι λέτε;

426
00:20:57,792 --> 00:21:01,125
Λέω, μπιμπίντι-μπομπίντι-μπου!

427
00:21:01,208 --> 00:21:03,750
Πραγματικά δεν θα μπορούσα να έχω
το είπα καλύτερα ο ίδιος.

428
00:21:03,833 --> 00:21:06,917
-Τελικά, γιατί να τα βάζεις με ένα κλασικό;
-[ επευφημίες, γέλια]

429
00:21:07,000 --> 00:21:08,542
- Πάμε να τα πάρουμε.
-Θαυμάσιος!

430
00:21:18,083 --> 00:21:21,042
Λέω, δεν με πειράζει η αλλαγή.

431
00:21:21,125 --> 00:21:23,375
Αρκετά, Χις! [ροχαλητό]

432
00:21:40,000 --> 00:21:43,292
[παιδικό γέλιο]

433
00:21:49,000 --> 00:21:50,208
[γελώντας]

434
00:22:09,833 --> 00:22:10,667
[φωνές]

435
00:22:10,750 --> 00:22:11,875
[κούρσες]

436
00:22:14,458 --> 00:22:15,292
[φωνές]

437
00:22:15,375 --> 00:22:16,833
[γέλια]

438
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
Περίμενε. Πού είναι η Aurora;

439
00:22:28,167 --> 00:22:30,583
[ρόγχος]